1 00:00:00,426 --> 00:00:02,194 Anksčiau įjungta "Mentalistas"... 2 00:00:02,226 --> 00:00:03,278 Tai mano pasimatymo apranga. 3 00:00:03,288 --> 00:00:05,888 Ar tai pirmas tavo pasimatymas? turiu omeny, hm, nuo tada, kai mirė tavo žmona. 4 00:00:05,986 --> 00:00:07,171 Ar man atrodo, kad aš nebepraktikuoju? 5 00:00:07,181 --> 00:00:10,281 Raudonasis Jonas, Jei dabar klausotės mūsų, 6 00:00:10,412 --> 00:00:13,264 Raginu jus susisiekti ir gaukite pagalbos. 7 00:00:13,325 --> 00:00:14,177 Galite pakeisti. 8 00:00:14,187 --> 00:00:15,287 Kas po velnių tu galvoji? 9 00:00:15,331 --> 00:00:17,315 Ar tu nesupranti su kuo turi reikalų? 10 00:00:17,316 --> 00:00:18,668 Raudonasis Jonas neina paskui mane. Tu padarei lygiai tai, ką aš padariau, 11 00:00:18,678 --> 00:00:20,278 ar tu aklas? Tu padarei lygiai tai, ką aš padariau, 12 00:00:20,369 --> 00:00:22,504 ir jis nužudė mano žmona ir vaikas. 13 00:00:22,505 --> 00:00:24,089 Kristina? 14 00:00:24,090 --> 00:00:26,174 Raudonasis Džonas galėjo įlipo ir paėmė ją, 15 00:00:26,175 --> 00:00:28,593 o gal jis kažkaip ją išviliojo. 16 00:00:28,594 --> 00:00:29,961 Aha! 17 00:00:29,962 --> 00:00:32,997 "Tigras, tigras, dega ryškiai..." 18 00:00:32,998 --> 00:00:35,433 „Miškuose nakties, 19 00:00:35,434 --> 00:00:38,002 „Kokia nemirtinga ranka ar akis 20 00:00:38,003 --> 00:00:39,888 galėtų įrėminti tavo baisi simetrija? 21 00:00:41,691 --> 00:00:45,944 beveik pamiršau. Kristina norėtų nori, kad atsiųsčiau jai meilę. 22 00:01:00,692 --> 00:01:02,327 Jūs negalite stovėti ten. 23 00:01:02,328 --> 00:01:04,529 Aišku, galiu. Žiūrėk. 24 00:01:06,665 --> 00:01:08,216 Rogeris. Palauk. 25 00:01:08,217 --> 00:01:10,802 Mes jums perskambinsime. 26 00:01:10,803 --> 00:01:12,370 Štai tu. 27 00:01:12,371 --> 00:01:13,972 Štai aš. Labas rytas. 28 00:01:13,973 --> 00:01:15,840 Kodėl toks niūrus? 29 00:01:15,841 --> 00:01:18,259 Tai Harvey Dublinas. 30 00:01:18,260 --> 00:01:21,963 Tai jo vairuotojas Peteris Russo su trimis kulkomis jame. 31 00:01:21,964 --> 00:01:24,149 Tai jo automobilis. Pono Dublino nebėra. 32 00:01:24,150 --> 00:01:25,984 Pagrobtas, panašu. 33 00:01:29,522 --> 00:01:30,488 Harvey Dublinas? 34 00:01:30,489 --> 00:01:32,273 Stambus valstybės lobistas, 35 00:01:32,274 --> 00:01:36,361 teisininkas, karalius. Garsus ir gerai susisiekęs. 36 00:01:36,362 --> 00:01:38,196 Ak, piktieji dvyniai. 37 00:01:38,197 --> 00:01:41,065 Žalvaris ir žiniasklaida bus visur kaip siurblys. 38 00:01:41,066 --> 00:01:43,585 O, kodėl gi mums to tiesiog nedavus FTB? Jie mėgsta tuos dalykus. 39 00:01:43,586 --> 00:01:45,787 O, norėčiau. Per vėlu. 40 00:01:45,788 --> 00:01:48,006 Čia dirba naujasis viršininkas kamerose. Tai mūsų kūdikis. 41 00:01:48,007 --> 00:01:49,874 Naujas bosas? Maniau, Hightoweris yra bosas. 42 00:01:49,875 --> 00:01:51,793 Hightower bosas. 43 00:01:51,794 --> 00:01:53,795 Direktorius viso skyriaus. 44 00:01:53,796 --> 00:01:56,681 Praeitą savaitę pasakojau apie jį. Tavo atmintis eina. 45 00:01:56,682 --> 00:01:59,517 Mano atmintis yra galinga tvirtovė, Lisabona, 46 00:01:59,518 --> 00:02:03,438 iš kurio jokio fakto kada nors pabėga kartą padaręs. 47 00:02:03,439 --> 00:02:05,590 Dabar, kai tu man pasakysi nuobodūs dalykai, 48 00:02:05,591 --> 00:02:08,059 Aš iš karto juos išlaisvinau. 49 00:02:08,060 --> 00:02:09,644 Išsaugo perpildymą. 50 00:02:10,896 --> 00:02:13,198 Trūksta Harvey Dublino. 51 00:02:13,199 --> 00:02:15,150 Atrodo kaip pagrobimas, 52 00:02:15,151 --> 00:02:18,653 tikriausiai už išpirką, bet šiuo metu negalime būti tikri. 53 00:02:18,654 --> 00:02:22,290 Mes turėsime palaukti tolesnius pokyčius. 54 00:02:22,291 --> 00:02:25,776 Harvey yra šio miesto ramstis, vienas iš gerų vaikinų. 55 00:02:25,777 --> 00:02:29,080 Mes visi meldžiamės dėl jo saugumo. 56 00:02:29,081 --> 00:02:32,000 ačiū. Čia, pone Bertramai. Dar vienas klausimas man? 57 00:02:32,001 --> 00:02:33,284 Idiotas. 58 00:02:33,285 --> 00:02:35,336 Jūs ir jūsų greiti sprendimai. Ką jis turėtų pasakyti? 59 00:02:35,337 --> 00:02:39,140 Kodėl jis turi ką nors pasakyti? 60 00:02:39,141 --> 00:02:41,792 Ką manote apie tai? 61 00:02:41,793 --> 00:02:43,261 Hmm. 62 00:02:43,262 --> 00:02:45,230 aš nežinau. 63 00:02:47,149 --> 00:02:49,317 Pone Bertramai, čia. Ar galiu atkreipti jūsų dėmesį? 64 00:02:49,318 --> 00:02:51,769 Ech, aš manau, kad duosiu šį panelė. 65 00:02:51,770 --> 00:02:53,738 Panelė? Ką turi omeny "praleista"? 66 00:02:53,739 --> 00:02:56,641 Aš tiesiog jaučiu šį ne man. 67 00:02:56,642 --> 00:02:59,143 Pagausiu kitą, Aš-aš-pažadu. 68 00:02:59,144 --> 00:03:01,613 nesuprantu. Tu nesiruoši... 69 00:03:01,614 --> 00:03:03,732 Agentė Lisabona, tikiu? O pone Džeinė? Taip. Sveiki. 70 00:03:04,033 --> 00:03:06,084 Režisierius Bertramas kalbėsiu su tavimi dabar. 71 00:03:06,085 --> 00:03:08,819 Mes laikomės labai įtempto grafiko. Jis vertina faktus ir trumpumą. 72 00:03:08,820 --> 00:03:09,954 gerai? 73 00:03:09,955 --> 00:03:11,039 Agentas Lisabona. 74 00:03:11,040 --> 00:03:13,258 Taip, pone, direktoriau Bertramai. 75 00:03:13,259 --> 00:03:16,160 Ir tu turi būti mūsų berniukas stebisi Patrick Jane. 76 00:03:16,161 --> 00:03:19,180 Aš daug girdėjau gerų dalykų apie tave. Sveiki. Malonu susipažinti, pone. 77 00:03:19,181 --> 00:03:21,799 Dabar noriu, kad tai būtų išspręsta A.S.A.P. 78 00:03:21,800 --> 00:03:24,385 Kad ir ko reikia. Po velnių su viršvalandžių apribojimais. 79 00:03:24,386 --> 00:03:26,837 Tu dirbi valandas, Aš rasiu finansavimą. 80 00:03:26,838 --> 00:03:30,174 Mes visi esame šiame kartu kaip vienas. 81 00:03:30,175 --> 00:03:31,877 Tai aš ir apie tai. O, mes tuo užsiimame, pone. 82 00:03:31,878 --> 00:03:33,829 Taip, aš nedirbsiu šiuo konkrečiu atveju, 83 00:03:33,930 --> 00:03:35,331 bet man patinka ką tu sakei. 84 00:03:35,570 --> 00:03:37,854 Mes visi kartu kaip vienas. Mao tse-tung, tiesa? 85 00:03:37,855 --> 00:03:39,773 Dabar laikykite ten savo arklius, Busteris. 86 00:03:39,774 --> 00:03:41,310 Ką reiškia, kad to nepadarys dirbi ties šiuo? 87 00:03:41,320 --> 00:03:44,120 Na, valstijos lobistas pagrobimai-- 88 00:03:44,351 --> 00:03:46,385 tai tikrai ne mano arbatos puodelis. 89 00:03:46,386 --> 00:03:49,855 Na, tai yra neprofesionalu, ar nemanai? 90 00:03:49,856 --> 00:03:52,391 I guess, but I'm not actually profesionalas. 91 00:03:52,392 --> 00:03:54,009 Klausimas tau. 92 00:03:54,010 --> 00:03:56,362 K-kodėl tu čia? Be kamerų. 93 00:03:57,033 --> 00:04:00,318 O, ką turi omenyje, "aside from the cameras"? 94 00:04:00,319 --> 00:04:02,737 Visuomenės suvokimas yra svarbi priemonė. 95 00:04:02,738 --> 00:04:04,122 Mm. 96 00:04:04,123 --> 00:04:05,690 Įrankis. Oho. 97 00:04:07,576 --> 00:04:08,577 Tu tik padėjai ranką ant manęs. 98 00:04:08,620 --> 00:04:10,121 Ne. Aš turiu galvoje, taip, bet... 99 00:04:10,160 --> 00:04:12,745 taip, tu padarei. Don't ever do that again. 100 00:04:12,746 --> 00:04:14,914 Arba dar ką? 101 00:04:17,000 --> 00:04:20,086 You ever smell a dead mouse? Do you remember that smell? 102 00:04:20,087 --> 00:04:22,038 Taip. 103 00:04:22,039 --> 00:04:23,539 Na, aš tik dabar 104 00:04:23,540 --> 00:04:25,541 įdėti negyvą pelę savo švarko kišenėje. 105 00:04:25,542 --> 00:04:28,461 And no matter how many times tu išvalai tą striukę, 106 00:04:28,462 --> 00:04:31,547 visada tą kvapą užuosite negyva pelė, ir tu prisiminsi 107 00:04:31,548 --> 00:04:35,000 kad neturėtumėte niekada uždėjo ant manęs savo ranką. 108 00:04:38,272 --> 00:04:40,806 Aha! Tu kalės sūnus. 109 00:04:40,807 --> 00:04:42,676 Iš tikrųjų tai tiesiog vatine servetėle 110 00:04:42,677 --> 00:04:45,062 bet turi tas pats psichologinis poveikis. 111 00:04:45,520 --> 00:04:47,470 Žmogaus protas toks juokingas. 112 00:04:47,471 --> 00:04:49,906 Malonu susipažinti, pone. Atsiprašau, Lisabona. 113 00:04:54,354 --> 00:04:56,889 Jam buvo sunki vasara. 114 00:04:56,890 --> 00:05:01,059 ♪ Mentalistas 3x ♪ Raudonas dangus naktį <šrifto spalva= 115 00:05:01,060 --> 00:05:05,086 -- Sync, corrected by elderman -- -- www.addic7ed.com -- 116 00:05:09,225 --> 00:05:11,176 Rigsby ir Van Peltas renkasi 117 00:05:11,177 --> 00:05:12,528 plotą aplink pagrobimo vietą. 118 00:05:12,569 --> 00:05:14,687 Cho su ponia Dublin, laukia išpirkos reikalavimo, 119 00:05:14,688 --> 00:05:17,190 ir technines paslaugas yra ir veikia. 120 00:05:17,191 --> 00:05:20,409 Na, tai yra baisu. Daug dėmesio. 121 00:05:20,410 --> 00:05:22,328 Laikykite Molly viešuosiuose reikaluose 122 00:05:22,329 --> 00:05:24,614 žinomi apie bet kokius gerus dalykus galime pamaitinti žiniasklaidą, 123 00:05:24,615 --> 00:05:26,148 laikyk juos mūsų pusėje, 124 00:05:26,149 --> 00:05:28,334 ir nedaryk klaidų. 125 00:05:28,335 --> 00:05:30,002 Ne, ponia. 126 00:05:30,003 --> 00:05:32,622 kaip Jane? 127 00:05:32,623 --> 00:05:34,540 Tas pats. 128 00:05:34,541 --> 00:05:36,926 Jūs manote, kad jam gresia pavojus suskilimo? 129 00:05:36,927 --> 00:05:38,678 Nr. 130 00:05:39,897 --> 00:05:43,832 Aš turiu galvoje, ne. Na, aš ne taip galvok. Manau, kad jam viskas bus gerai. 131 00:05:45,686 --> 00:05:48,020 Tai nelabai įtikinama, Lisabona. 132 00:05:48,021 --> 00:05:51,840 Ką jis išgyveno sulaužytų bet ką. 133 00:05:51,841 --> 00:05:53,776 Jis nesugrius. 134 00:05:53,777 --> 00:05:56,729 Manau, šiek tiek laisvo laiko vis dėlto padarys jam gerą. 135 00:05:56,730 --> 00:06:00,032 Taip, negaliu padaryti. 136 00:06:00,033 --> 00:06:02,201 Bertramas jo nori dėl Dublino bylos. 137 00:06:02,202 --> 00:06:05,204 Po to, kai Džeinė buvo tokia grubi su juo? Bertramo esmė. 138 00:06:05,205 --> 00:06:07,206 Jis neleis asmeninių problemų įsiveržti. 139 00:06:07,207 --> 00:06:10,192 Džeinė yra geriausias mūsų turtas, ir Bertramas tai žino. 140 00:06:10,193 --> 00:06:14,547 Tačiau Džeinė nenori dalyvauti byloje. Pakeisk jo nuomonę. 141 00:06:14,548 --> 00:06:19,201 Aš nesakysiu Bertramui mes negalime kontroliuoti savo žmonių. 142 00:06:22,723 --> 00:06:25,808 Turiu idėją kaip jį įtikinti, 143 00:06:25,809 --> 00:06:28,344 bet tai kažkaip neetiška. 144 00:06:28,345 --> 00:06:30,146 Aš nenoriu žinoti. 145 00:06:37,070 --> 00:06:38,220 Kur Džeinė? 146 00:06:38,221 --> 00:06:39,388 Jis yra viršuje. 147 00:06:39,389 --> 00:06:40,723 Ačiū. 148 00:06:51,451 --> 00:06:54,203 Džeinė? 149 00:06:54,204 --> 00:06:56,005 Užeik. 150 00:06:56,006 --> 00:06:57,790 Ei. 151 00:06:57,791 --> 00:06:59,091 Puiki vieta. 152 00:06:59,092 --> 00:07:03,479 Taip. Taip, aš kaip vaizdas ir tyla. 153 00:07:07,467 --> 00:07:09,936 Ir ką tu darai su visa tyla? 154 00:07:09,937 --> 00:07:13,806 Tik galvoju. 155 00:07:13,807 --> 00:07:15,858 Džeine, tu turi sustoti kaltinti save. 156 00:07:15,859 --> 00:07:18,761 Jei raudonasis Jonas paimtų Kristinos keptuvę, tai ne tavo... 157 00:07:18,762 --> 00:07:20,262 nėra "jeigu" jis ją paėmė. 158 00:07:20,263 --> 00:07:22,366 Jei jis padarė, tu negali savęs kaltinti. 159 00:07:22,375 --> 00:07:24,326 Be to, kas iš to gero sėdėti čia, 160 00:07:24,327 --> 00:07:27,278 rašyti savo knygoje? tu esi taip jos nerasiu. 161 00:07:31,128 --> 00:07:32,479 Aš nedarysiu persigalvoti. 162 00:07:32,492 --> 00:07:35,027 Aš nenoriu dirbti Dublino byla. 163 00:07:35,028 --> 00:07:38,263 Tai gerai. Tai baigtas sandoris. suprantu. 164 00:07:38,264 --> 00:07:41,467 Tau būtų gerai turėti pertrauką. 165 00:07:41,468 --> 00:07:44,953 Klausyk, visai kita tema, 166 00:07:44,954 --> 00:07:47,973 Man reikia asmeninės paslaugos. 167 00:07:47,974 --> 00:07:49,708 Norėčiau tavęs ateiti ir susitikti su kuo nors. 168 00:07:49,713 --> 00:07:51,831 PSO? negaliu pasakyti. 169 00:07:51,832 --> 00:07:53,833 Kodėl gi ne? 170 00:07:53,834 --> 00:07:56,503 Pažadu, kad nieko nėra su Harvey Dublinu. 171 00:07:56,504 --> 00:07:58,471 Tu stengiesi kaip nors suvaidinti mane, 172 00:07:58,472 --> 00:08:00,807 įtikink mane kad persigalvočiau. 173 00:08:00,808 --> 00:08:03,009 Nr. Taip, tu esi. 174 00:08:04,228 --> 00:08:06,346 Ir manau, kad esu tau skolingas. 175 00:08:06,347 --> 00:08:09,149 Bet nepavyks, kad ir kas tai būtų. 176 00:08:19,158 --> 00:08:22,162 Ei, Cho, kaip sekasi su ponia Dublin? 177 00:08:22,163 --> 00:08:25,031 Kol kas nieko. Kada kas nors ateisi manęs čia palengvinti? 178 00:08:25,032 --> 00:08:26,467 Kodėl? kame problema? 179 00:08:26,468 --> 00:08:28,602 Nieko. Paskambinsiu jei gausim bet kokie pokyčiai. 180 00:08:29,703 --> 00:08:31,754 kas tai? Ar tai Harvey? 181 00:08:31,755 --> 00:08:33,039 Ne, ponia. 182 00:08:33,040 --> 00:08:35,341 O Dieve mano! 183 00:08:35,342 --> 00:08:38,211 Aš sprogsiu! Negaliu pakęsti! 184 00:08:38,212 --> 00:08:40,880 Negaliu to pakęsti! Prisiekiu Dievu! 185 00:08:42,716 --> 00:08:44,717 Kodėl, Kimball? 186 00:08:44,718 --> 00:08:48,938 Kodėl aš esu baudžiamas? Aš geras žmogus. 187 00:08:48,939 --> 00:08:50,523 Taip, ponia. 188 00:08:50,524 --> 00:08:52,392 Nustokite vadinti mane „ponia“ 189 00:08:52,393 --> 00:08:55,211 Aš nesu tavo močiutė. 190 00:08:55,212 --> 00:08:58,281 Kaip manai, kiek man metų vistiek? 191 00:08:58,282 --> 00:09:00,717 48, 49. 192 00:09:08,993 --> 00:09:11,494 Gaunu nuotrauką. Ar tu? 193 00:09:11,495 --> 00:09:15,999 Taip, Dublino vairuotojas... miręs vaikinas, Pete'as Russo, tiesa? 194 00:09:16,000 --> 00:09:17,467 Jis turi šeimą. 195 00:09:17,468 --> 00:09:19,452 Jis nebuvo apsirengęs vestuvinis žiedas, taigi... 196 00:09:19,453 --> 00:09:21,804 Mes tuoj susitiksime su... 197 00:09:24,258 --> 00:09:27,760 Taip. Būtent. 198 00:09:27,761 --> 00:09:29,312 Taip, kas tu toks? 199 00:09:29,313 --> 00:09:31,981 Nadine, aš esu agentė Lisabona su CBI. 200 00:09:31,982 --> 00:09:34,851 Kalbėjomės telefonu. Tai Patrickas Jane'as. 201 00:09:34,852 --> 00:09:37,520 Sveiki. Tu esi Pete'o Russo dukra? 202 00:09:37,521 --> 00:09:39,155 Taip. 203 00:09:41,108 --> 00:09:42,659 Sveiki? Jie yra policija. 204 00:09:42,660 --> 00:09:44,694 O, gerai. Tai mano mama. 205 00:09:44,695 --> 00:09:47,396 Patricija. 206 00:09:47,397 --> 00:09:49,365 O tai Keitas, mano patėvis. 207 00:09:49,366 --> 00:09:52,068 Sveiki. Um... 208 00:09:52,069 --> 00:09:54,254 Prašom užeiti. 209 00:10:02,212 --> 00:10:05,598 Ponia Lisabona sako, kad esate geriausia Detektyvas Kalifornijoje. 210 00:10:09,436 --> 00:10:13,856 Ji sako, jei kas ras kuris nužudė mano tėvą, tu gali. 211 00:10:13,857 --> 00:10:15,775 Tik turiu pasakyti, 212 00:10:15,776 --> 00:10:19,362 Nemaniau, kad tu nusilenksi tokiai grubiam manipuliavimui. 213 00:10:19,363 --> 00:10:20,863 nesuprantu. 214 00:10:20,864 --> 00:10:23,116 Vidinis pokštas. atsiprašau. 215 00:10:23,117 --> 00:10:26,703 Aš surasiu, kas tave nužudė tėvas ir pagrobė poną Dubliną. 216 00:10:26,704 --> 00:10:28,571 Vidinis pokštas? 217 00:10:28,572 --> 00:10:30,907 Jos tėvas mirė. 218 00:10:30,908 --> 00:10:32,659 Nužudytas. 219 00:10:32,660 --> 00:10:34,494 Tu juokauji? 220 00:10:35,913 --> 00:10:37,880 Taip, tai mano kaltė. 221 00:10:37,881 --> 00:10:39,799 Kas tai, pokštas? 222 00:10:39,800 --> 00:10:43,336 Uh, aš turiu... Turiu daug šiuo metu galvoje. 223 00:10:43,337 --> 00:10:45,805 Na, aš tikrai nenorėjau ateiti šiandien dirbti, 224 00:10:45,806 --> 00:10:48,024 bet mano geras draugas ir kolega Agentas Lisabona 225 00:10:48,025 --> 00:10:50,093 priviliojo mane susitikti su tavimi, 226 00:10:50,695 --> 00:10:52,246 žinodamas tai Aš negalėjau tavęs atsisakyti 227 00:10:52,308 --> 00:10:54,309 nes tau toks amžius būtų mano dukra 228 00:10:54,310 --> 00:10:56,129 jei ji dar būtų gyva, jei ji nebūtų nužudyta. 229 00:10:56,139 --> 00:10:57,859 O dieve. 230 00:10:57,930 --> 00:10:59,698 Nužudė vyras vardu Raudonasis Jonas, 231 00:10:59,751 --> 00:11:01,119 su kuriuo neseniai susitikau. 232 00:11:01,150 --> 00:11:03,601 Jis išgelbėjo man gyvybę ir pagrobė mano draugą. 233 00:11:03,602 --> 00:11:06,771 Ilga istorija. Vadinasi, daug dalykų mano galvoje. 234 00:11:09,254 --> 00:11:12,105 Tai ne labai juokingas pokštas. 235 00:11:12,106 --> 00:11:13,790 Hmm. 236 00:11:13,791 --> 00:11:15,776 Kas atsitiko tavo draugui? 237 00:11:15,777 --> 00:11:16,811 Vis dar trūksta. 238 00:11:16,912 --> 00:11:20,598 O prašau, papasakok apie savo tėvą. 239 00:11:21,299 --> 00:11:24,167 Jis buvo geras žmogus. 240 00:11:24,168 --> 00:11:27,754 Jis buvo... juokingas 241 00:11:27,755 --> 00:11:30,123 ir... Ir dosnus. 242 00:11:30,124 --> 00:11:33,743 Ir aš galėjau su juo pasikalbėti bet ką, ir jis klausytų. 243 00:11:33,744 --> 00:11:36,079 O taip, jis galėtų būti žavus. 244 00:11:38,249 --> 00:11:39,800 Jis turėjo savo būdus. 245 00:11:39,801 --> 00:11:43,586 Kokiais būdais? Jis buvo nusiteikęs. 246 00:11:43,587 --> 00:11:47,157 Kad jis padarė. 247 00:11:47,158 --> 00:11:50,093 Aš turiu galvoje, jo širdis buvo tinkamoje vietoje, žinai? 248 00:11:51,763 --> 00:11:54,164 Kad ir kokios būtų jo kaltės, 249 00:11:54,165 --> 00:11:56,617 jis nenusipelnė mirties šiuo būdu. 250 00:11:57,828 --> 00:11:58,912 Tikrai, esu sužavėta. 251 00:11:58,928 --> 00:12:01,331 Tu suvaidini mane kaip su žuvimi ir... ir tu man melavai. 252 00:12:01,341 --> 00:12:03,541 Aš tarsi padariau, ar ne? Atsiprašau. 253 00:12:03,639 --> 00:12:05,474 Ne, man malonu matyti tave pagaliau išmokti keletą dalykų. 254 00:12:05,560 --> 00:12:08,596 Žinoma, dabar aš atkeršysiu. ka tu turi omenyje? 255 00:12:08,597 --> 00:12:11,482 Ahh. 256 00:12:13,794 --> 00:12:15,896 Nesijaudink. Mes čia ne dėl narkotikų. 257 00:12:15,899 --> 00:12:17,733 Mes čia dėl žmogžudystės kitą naktį. 258 00:12:17,792 --> 00:12:19,827 Ak, taip, taip. Aš girdėjau apie tai. 259 00:12:19,828 --> 00:12:22,129 Pagrobė vyrą, tiesa? Labai blogai. 260 00:12:22,130 --> 00:12:24,715 Vietiniai policininkai sako, vaikinai daryti verslą po tuo tiltu. Taip, žiūrėk, 261 00:12:24,716 --> 00:12:28,051 vietiniai beat policininkai yra malonūs vaikinai, bet jie neturi ryšio. 262 00:12:28,052 --> 00:12:30,838 Pagal tai mes nedarome verslo tiltas. Šeimininkai – jie supyko. 263 00:12:30,839 --> 00:12:34,141 Tu norėsi pasikalbėti Fremonto damoms. 264 00:12:34,142 --> 00:12:36,810 Viskas gerai. Ačiū. Taip, nesijaudink. 265 00:12:36,811 --> 00:12:39,096 Ei, ei, Red. 266 00:12:39,097 --> 00:12:41,565 Tu... tu kada nors susitikinėji anksčiau šurmulio? 267 00:12:41,566 --> 00:12:43,817 Ne iki šiol! 268 00:12:43,818 --> 00:12:46,520 Ką? aš juokauju. 269 00:12:50,141 --> 00:12:51,525 ačiū. 270 00:12:51,526 --> 00:12:54,411 Taip. Gerai. Gera žinoti. 271 00:12:54,412 --> 00:12:57,480 Laba diena. Reidas Colmanas. aš esu P. Dublino asmeninis advokatas. 272 00:12:57,481 --> 00:13:00,284 Malonu jus matyti žmonės. Ar padarėte kokią nors pažangą? 273 00:13:00,285 --> 00:13:03,921 Ankstyvosios dienos, pone Colmanai. Tau reikės su manimi pasikalbėti, taip? 274 00:13:03,922 --> 00:13:07,007 Dabar geras laikas. Turiu maždaug dešimt minučių. 275 00:13:07,008 --> 00:13:10,210 Jei ateisi šiuo keliu, galime naudotis konferencijų sale. 276 00:13:10,211 --> 00:13:12,262 Na, akimirka. 277 00:13:12,263 --> 00:13:13,764 Koks tavo vardas? 278 00:13:13,765 --> 00:13:15,716 Marjorie. 279 00:13:15,717 --> 00:13:17,667 Marjorie. Tai labai gražus vardas. 280 00:13:17,668 --> 00:13:19,770 Norėčiau pasikalbėti pirmiausia Marjorie, ačiū. 281 00:13:19,771 --> 00:13:22,672 Na, mums reikės pasikalbėti jums laiku, pone. 282 00:13:22,673 --> 00:13:24,775 Aš pabandysiu ir pritaikyti tave vėliau. 283 00:13:24,776 --> 00:13:26,693 Prostitutės? Ne Ne. 284 00:13:26,694 --> 00:13:29,563 P. Dublino nebuvo toks žmogus apskritai. 285 00:13:29,564 --> 00:13:31,648 Alėja iš kurios buvo pagrobtas 286 00:13:31,649 --> 00:13:33,066 buvo naudojamas prostitučių, 287 00:13:33,067 --> 00:13:35,319 ir tai niekur nebuvo Reguliarus pono Dublino maršrutas. 288 00:13:35,398 --> 00:13:37,416 esu buvęs P. Dublino asmeninis sekretorius 289 00:13:37,417 --> 00:13:38,867 dešimt metų, 290 00:13:38,868 --> 00:13:41,787 ir aš galiu tau pasakyti be jokios abejonės šešėlio 291 00:13:41,788 --> 00:13:43,255 kad jis yra 292 00:13:43,256 --> 00:13:46,074 pats padoriausias, rūpestingiausias, švarus, dosnus žmogus 293 00:13:46,075 --> 00:13:48,043 kad bet kas galėtų tikėtis susitikti. 294 00:13:48,044 --> 00:13:50,379 Mes norime jį sugrąžinti saugiai, Marjorie. 295 00:13:50,380 --> 00:13:52,631 Mums reikia viską žinoti. 296 00:13:59,922 --> 00:14:03,025 Paprastai aš galiu susilaikyti iš jo bet kuriuo metu. 297 00:14:03,026 --> 00:14:05,477 Jo darbas to reikalauja, bet kartais, 298 00:14:05,478 --> 00:14:08,063 jis dingtų valandą ar daugiau, 299 00:14:08,064 --> 00:14:10,932 ne – jokio atsakymo iš jo arba jo vairuotojas. 300 00:14:10,933 --> 00:14:13,619 Kaip dažnai tai buvo? Kas porą savaičių. 301 00:14:13,620 --> 00:14:17,039 Visai eilinis pasimatymas kai jis buvo pagrobtas, taip? 302 00:14:18,742 --> 00:14:21,877 Ir ką tu galvoji gal jis daro? 303 00:14:21,878 --> 00:14:24,396 Valdove, pagalvojau, 304 00:14:24,397 --> 00:14:25,998 bet ne šitą. 305 00:14:25,999 --> 00:14:29,951 Vyrai turi poreikių. Aš tai suprantu. 306 00:14:30,815 --> 00:14:33,868 Prašau, tu jį surasi, ar ne? Ar surasi jį? 307 00:14:34,622 --> 00:14:37,290 Marjorie, ai, Turiu tau pasakyti, 308 00:14:37,291 --> 00:14:38,976 va, labai tikėtina kad jis jau miręs. 309 00:14:39,047 --> 00:14:42,583 Oho. Palaukite minutę. Mes to nežinome. 310 00:14:42,584 --> 00:14:44,320 Turiu nuojautą, ir jei aš teisus, 311 00:14:44,337 --> 00:14:46,722 tai tau palaima. 312 00:14:46,791 --> 00:14:48,876 Nelaiminga meilė yra baisus dalykas. 313 00:14:48,896 --> 00:14:51,798 Turite susirasti sau vyrą kad tave mylės atgal. 314 00:14:51,799 --> 00:14:54,967 Tu esi gera moteris. Jūs to nusipelnė. Pagalvok apie tai. 315 00:15:06,118 --> 00:15:09,170 Taigi tai padarė kažkas, kas žinojo apie Dublino kasdienybę... 316 00:15:09,171 --> 00:15:10,588 kažkas labai artimo. 317 00:15:10,589 --> 00:15:12,623 -Kodėl tu pasakei jis buvo miręs? 318 00:15:12,624 --> 00:15:15,392 Nes jis yra. Jis miręs, ir tai ne pagrobimas. 319 00:15:15,393 --> 00:15:16,613 Duok man priežastį. 320 00:15:16,625 --> 00:15:17,827 Lažinuosi, kad visa arbata Kinijoje. 321 00:15:17,890 --> 00:15:19,125 Tai nėra priežastis. 322 00:15:19,135 --> 00:15:20,255 Aš duosiu jums gerus šansus. 323 00:15:20,426 --> 00:15:21,160 Ei. 324 00:15:21,193 --> 00:15:23,545 Ei. Išpirkos reikalavimas praėjo. 325 00:15:23,546 --> 00:15:24,996 Kiek? 326 00:15:24,997 --> 00:15:27,198 Viskas gerai. Mes jau pakeliui. 327 00:15:27,199 --> 00:15:29,751 Už milijoną dolerių saugus sugrįžimas į Dubliną... 328 00:15:29,752 --> 00:15:32,303 kažkaip taip skamba pagrobimas, ar ne? 329 00:15:33,464 --> 00:15:36,550 Tai nereiškia, kad tai pagrobimas. Tai nereiškia, kad jis nemirė. 330 00:15:36,551 --> 00:15:38,729 Ar tai rimta teorija, ar tai tavo kerštas? 331 00:15:53,291 --> 00:15:54,892 Tai buvo išsiųsta iš išmesto telefono. 332 00:15:54,982 --> 00:15:57,501 „Darykite tiksliai taip, kaip nurodyta arba H.D. jam perpjauna gerklę 333 00:15:57,591 --> 00:15:59,710 “ ir mes siunčiame tau jo liežuvį. Mes norime milijono dolerių 334 00:15:59,792 --> 00:16:02,393 "naudotų 50 ir 100 dolerių rytoj 0600 val. 335 00:16:02,394 --> 00:16:04,130 Vieta bus sekama. Nei policijos, nei H.D. yra miręs"" 336 00:16:05,734 --> 00:16:06,554 Bet koks gyvybės įrodymas? 337 00:16:06,615 --> 00:16:09,450 Nr. Aha. 338 00:16:09,451 --> 00:16:12,403 Nieko blogo nesakyk poniai Dublinui. 339 00:16:12,404 --> 00:16:13,388 Tai yra įsakymas. 340 00:16:13,480 --> 00:16:16,532 Jawohl, mano komendantas. Ar galiu pamatyti? Taip. 341 00:16:17,714 --> 00:16:19,198 Kur yra ponia Dublin? 342 00:16:19,199 --> 00:16:22,184 Taip, ji daug verkia. Tada ji turi atnaujinti savo makiažą, 343 00:16:22,185 --> 00:16:24,236 ir tada ji vėl verkia. Savotiškas ciklas. 344 00:16:24,237 --> 00:16:26,639 Trys tyčinės rašybos klaidos 345 00:16:26,640 --> 00:16:28,591 ir akivaizdu kareiviškas rūbas, 346 00:16:28,592 --> 00:16:30,726 kas rodo, kad rašytojas nėra veteranas 347 00:16:30,727 --> 00:16:33,763 bet nori, kad tikėtume kad jis ar ji... 348 00:16:33,764 --> 00:16:36,732 taigi vienu ar dviem žingsniais mažiau protingas nei jis ar ji mano 349 00:16:36,733 --> 00:16:39,268 kad jie yra, naudojant šį nusikaltimą išreikšti 350 00:16:39,269 --> 00:16:42,989 kažkokia gilaus, asmeninio pykčio. 351 00:16:42,990 --> 00:16:44,924 Smurtas yra pakankamai autentiškas. 352 00:16:45,011 --> 00:16:46,979 O, milorde. Kas dabar? Kas atsitiko? 353 00:16:46,980 --> 00:16:48,648 Tai nieko, Žizel. 354 00:16:48,649 --> 00:16:50,684 Tai mano kolegos. Prašome išlikti ramus. 355 00:16:50,694 --> 00:16:52,014 Kaip aš galiu išlikti ramus? 356 00:16:52,407 --> 00:16:55,843 Negaliu pakelti milijonas dolerių iki rytojaus! 357 00:16:55,844 --> 00:16:59,596 Mes beveik nesame tokie turtingi kaip žmonės galvoja. 358 00:16:59,597 --> 00:17:02,749 Ką-ką man daryti? Negaliu kalbėti apie finansinius aspektus, ponia. 359 00:17:02,750 --> 00:17:05,102 Tai tavo skambutis. 360 00:17:05,103 --> 00:17:06,672 Dabar galite galvoti visų, kurie galėjo turėti 361 00:17:06,723 --> 00:17:08,924 asmeninis pyktis prieš tavo vyrą? 362 00:17:08,925 --> 00:17:11,042 Ne. Niekas. 363 00:17:11,043 --> 00:17:15,045 Mano vyras yra gerbiamas ir mylimas narys 364 00:17:15,167 --> 00:17:16,718 Sakramento visuomenės. 365 00:17:16,774 --> 00:17:18,909 O tu? 366 00:17:18,910 --> 00:17:21,745 Ar gerbi ir myli jį? 367 00:17:21,746 --> 00:17:23,830 Žinoma, aš. 368 00:17:24,487 --> 00:17:27,523 Giliai. Koks klausimas. 369 00:17:27,524 --> 00:17:29,626 Na, kodėl tu nenori surinkti milijoną dolerių 370 00:17:29,659 --> 00:17:32,595 išgelbėti jo gyvybę? Kodėl tu to klausi? Aš taip! 371 00:17:33,600 --> 00:17:35,001 Na, laikrodis ir auskarai... 372 00:17:35,007 --> 00:17:37,066 tai, pavyzdžiui, ketvirtis mln čia pat. 373 00:17:37,126 --> 00:17:40,543 Galite surinkti pinigus. Jūs konfliktuojate, 374 00:17:40,575 --> 00:17:43,527 nes tu nežinai jei nori susigrąžinti savo vyrą. 375 00:17:43,528 --> 00:17:46,030 Tau nepatinka tavo vyras labai išvis. 376 00:17:46,031 --> 00:17:48,032 Tu iš tikrųjų labai gera aktorė 377 00:17:48,033 --> 00:17:50,284 vaidina vaidmenį mylinčios žmonos. 378 00:17:50,302 --> 00:17:52,320 Taip ir galvoju tu esi. 379 00:17:52,321 --> 00:17:55,157 Ar gali pažiūrėti į mane ir pasakyk man, kad aš klystu? 380 00:17:59,912 --> 00:18:01,329 Duh. 381 00:18:03,649 --> 00:18:07,152 Žinoma, aš jo nemėgstu labai daug. 382 00:18:07,153 --> 00:18:09,654 Visi žinantys žino, kad Harvey Dublinas yra 383 00:18:09,655 --> 00:18:14,042 niekšiškas, melas, dūris į nugarą, kreivas kalės sūnus. 384 00:18:14,043 --> 00:18:15,794 Bet aš jo žmona, 385 00:18:15,795 --> 00:18:17,914 ir ką aš turėčiau daryti bet elgtis taip, lyg aš jį mylėčiau? 386 00:18:17,924 --> 00:18:19,224 Kodėl tu jo nepalikai? 387 00:18:19,317 --> 00:18:22,019 Ar kada nors išsiskyrė su niekšišku advokatu? 388 00:18:23,100 --> 00:18:25,752 Jis neturi rekordo apie bet kokius asmeninius nusikaltimus. 389 00:18:25,802 --> 00:18:27,803 Jis yra gerbiamas lobistas. 390 00:18:27,804 --> 00:18:30,172 Prievartautojas ir sukčius, labiau patinka. 391 00:18:30,173 --> 00:18:31,257 Taigi žmonių yra daug 392 00:18:31,291 --> 00:18:32,977 kas galbūt norėjo pakenkti savo vyrui. 393 00:18:32,987 --> 00:18:34,283 Ar tu juokauji? 394 00:18:34,378 --> 00:18:37,296 Žmonių yra visame mieste meldžiasi, kad jo nebeliktų. 395 00:18:37,297 --> 00:18:39,832 O kaip tu? Aš? 396 00:18:39,833 --> 00:18:41,784 Taip, tu. 397 00:18:41,785 --> 00:18:45,488 O, aš surinksiu pinigus. Aš jam tiek skolingas. 398 00:18:45,489 --> 00:18:47,456 Aš žinojau, už ką ištekėsiu. 399 00:18:47,457 --> 00:18:49,425 Taip, ponas Dublinas yra kai kurių ieškinių taikinys. 400 00:18:50,679 --> 00:18:52,880 Žymiausi vyrai yra vienu ar kitu momentu 401 00:18:52,881 --> 00:18:56,017 savo karjeroje. Tai yra šiuolaikinio gyvenimo pavojus. 402 00:18:56,028 --> 00:18:57,980 Taigi Harvey Dublinas yra šventasis. Tai tavo pozicija? 403 00:18:58,076 --> 00:19:00,227 Ne, Harvey Dublino nėra šventasis, 404 00:19:00,228 --> 00:19:02,329 bet aš esu jo advokatas, ir aš kalbu už jį. 405 00:19:02,330 --> 00:19:04,314 Žiūrėk, Harvey pradėjo su mažiau nei nieko. 406 00:19:04,315 --> 00:19:07,685 Jis buvo gatvės vaikas. Jo tėvai buvo narkomanai. 407 00:19:07,686 --> 00:19:09,921 Jis gyvena bijodamas nukristi atgal į tą pasaulį, 408 00:19:09,998 --> 00:19:12,717 taigi gal stumia šiek tiek per sunku. 409 00:19:12,718 --> 00:19:14,802 Galbūt jis tiesiog šiek tiek per intensyvus 410 00:19:14,803 --> 00:19:17,922 savo troškimu laimėti. Tai yra Amerika. Tai joks nusikaltimas. 411 00:19:17,932 --> 00:19:19,487 Vyksta septyni ieškiniai. 412 00:19:19,604 --> 00:19:21,940 Žiūrėk, bet kas gali būti paduotas į teismą. Tai nieko nereiškia. 413 00:19:21,987 --> 00:19:24,572 Pusė žaidėjų šiame mieste guli lovoje su Dublinu 414 00:19:24,573 --> 00:19:27,375 vienaip ar kitaip. Tiesą sakant, tavo... 415 00:19:27,376 --> 00:19:29,010 tavo naujasis direktorius, Gale'as Bertramas... 416 00:19:29,011 --> 00:19:31,195 jis yra vienas iš jo kaltinamųjų. Tikrai? 417 00:19:31,196 --> 00:19:33,030 Taip. Bank of Claremont vs. 418 00:19:33,031 --> 00:19:34,832 Brixham ežero plėtra korporacija ir kt. 419 00:19:34,833 --> 00:19:37,752 Tai bus blokbasteris. Tęsk. 420 00:19:37,753 --> 00:19:41,301 Tai kompleksas žemės/vandens teisės dalykas. 421 00:19:41,363 --> 00:19:42,281 Jis veiks ilgus metus. 422 00:19:42,371 --> 00:19:44,539 Esmė ta, Bertramas buvo pavadintas kaltininku 423 00:19:44,540 --> 00:19:47,925 daryti spaudimą gynybai anksti įsikurti. 424 00:19:47,926 --> 00:19:50,862 Visą laiką būna. Hmm. Tai įdomu apie Bertramą. 425 00:19:51,955 --> 00:19:54,089 Ne, tai ne. Taip, tai yra. 426 00:19:54,761 --> 00:19:56,812 Kas laimės daugiausia, teisiškai kalbant, 427 00:19:56,813 --> 00:19:58,731 jei ponas Dublinas negrįš? 428 00:19:58,732 --> 00:20:00,900 Na, tai tai sunku pasakyti. 429 00:20:00,901 --> 00:20:02,902 Per daug kintamųjų lygtyje. 430 00:20:02,903 --> 00:20:03,837 Bet jis grįžta, tiesa? 431 00:20:03,854 --> 00:20:06,055 Turiu galvoje, jei Žizel sumokės pagrobėjai, 432 00:20:06,086 --> 00:20:08,071 kodėl jis neturėtų? Na, visko būna. 433 00:20:08,072 --> 00:20:10,740 O, ar tu kada nors tarnavai armijoje, pone Colmanai? 434 00:20:10,741 --> 00:20:13,211 Ne, neturėjau ta garbė. Kodėl klausiate? 435 00:20:13,925 --> 00:20:15,316 Standartinis klausimas. 436 00:20:16,923 --> 00:20:18,390 Na, ne tik... 437 00:20:18,391 --> 00:20:19,925 O, šaudyk. 438 00:20:19,926 --> 00:20:21,876 Ei, ponia, palauk. 439 00:20:21,877 --> 00:20:23,979 ponia, mes tiesiog norime pasikalbėti. 440 00:20:23,980 --> 00:20:25,397 Bla, bla, bla, bla. 441 00:20:25,398 --> 00:20:27,616 Taip, bla, bla, bla. Klausyk, ar girdėjai apie tą vaikiną 442 00:20:27,645 --> 00:20:29,614 kuris buvo pagrobtas gatvėje už poros kvartalų? 443 00:20:29,661 --> 00:20:32,946 Jo vairuotojas buvo nušautas. O tai. Taip. Ar tai ne laukinis? 444 00:20:32,947 --> 00:20:34,547 Visi apie tai kalba. 445 00:20:34,589 --> 00:20:35,626 Ką tiksliai žmonės sako? 446 00:20:35,636 --> 00:20:38,536 Visokių dalykų. Draugas mano, kad ji ten buvo. 447 00:20:38,617 --> 00:20:41,168 O, taip? Na, ji elgiasi paslaptingai, 448 00:20:41,311 --> 00:20:43,291 kaip: „Aš negaliu tau pasakyti kas atsitiko“, 449 00:20:43,350 --> 00:20:46,553 lyg ji būtų slaptoji agentė ar dar kas. Koks tavo draugo vardas? 450 00:20:47,154 --> 00:20:48,489 Jūsų už 50 USD. 451 00:20:50,672 --> 00:20:51,792 Tai yra nužudymo tyrimas. 452 00:20:52,150 --> 00:20:53,919 Galėtume tave priimti dabar dėl kliūčių. 453 00:20:53,923 --> 00:20:56,775 O, mažute, gelbėk save laikas ir popierizmas. 454 00:20:56,776 --> 00:21:00,329 Gavau 40... 43 dolerius. 455 00:21:02,649 --> 00:21:04,533 Ech... 12 centų. 456 00:21:05,750 --> 00:21:08,385 Trūksta pinigų, tiesa? 457 00:21:08,386 --> 00:21:11,671 Nagi. Padarykite mums pertrauką čia. 458 00:21:16,010 --> 00:21:19,295 Cukrus – didelė, aukšta mergina, rožiniai plaukai. 459 00:21:19,296 --> 00:21:21,264 Ji bus rytoj vakare. 460 00:21:21,265 --> 00:21:23,733 Smagu su tavimi daryti verslą. 461 00:21:23,734 --> 00:21:25,152 12 centų? Rimtai? 462 00:21:25,232 --> 00:21:27,317 Ką? Ji mane išvalė. 463 00:21:27,318 --> 00:21:29,402 12 centų. 464 00:21:33,174 --> 00:21:35,191 Ak. 465 00:21:35,192 --> 00:21:37,110 Įdomu apie Bertramą, tiesa? 466 00:21:37,111 --> 00:21:40,196 Tu sakei tai anksčiau. Ne, tai ne. 467 00:21:41,514 --> 00:21:44,034 Patyriau keistą nuotaiką pirmą akimirką, kai jį sutikau. 468 00:21:44,081 --> 00:21:46,582 O direktorius teisėsaugos padalinys 469 00:21:46,583 --> 00:21:49,051 nepagrobė Harvey Dublinas. 470 00:21:49,052 --> 00:21:51,053 Taigi jūs manote. Kaip gerai jį pažįsti? 471 00:21:51,054 --> 00:21:53,055 Tai tavo kerštas, ar ne? 472 00:21:53,056 --> 00:21:55,091 Na, aš tiesiog ignoruosiu tave. 473 00:21:55,092 --> 00:21:57,760 Aš tavęs nebaudžiau, nors tu to nusipelnei. 474 00:21:57,761 --> 00:22:01,564 Dublinas pasirodė esąs šleifas, aš atspėjau, kad jis buvo. 475 00:22:01,565 --> 00:22:04,316 Jis nusipelno teisingumo kaip ir visi kiti. 476 00:22:04,317 --> 00:22:06,569 O, tu policininkas. Jūs turite tai pasakyti. 477 00:22:06,570 --> 00:22:07,704 Tu tikrai ne patikėk. 478 00:22:07,771 --> 00:22:09,989 Mano pirštai yra mano ausyse. 479 00:22:37,601 --> 00:22:39,018 Rytas! 480 00:22:39,019 --> 00:22:41,854 Ei! 481 00:22:41,855 --> 00:22:43,389 Kas vyksta? 482 00:22:43,390 --> 00:22:46,559 Dar nieko. Nejuokauju. Kur pinigai? 483 00:22:46,560 --> 00:22:48,611 Šiukšliadėžė ten apačioje. Ten? 484 00:22:48,643 --> 00:22:49,360 Taip. 485 00:22:49,458 --> 00:22:52,460 Oi. Kaip ir maniau. Niekas nepasirodys. 486 00:22:52,461 --> 00:22:55,914 Pažiūrėkite į šią vietą. Tai toli per atvira išpirkai. Na, jie sakė, kad nėra policijos, 487 00:22:55,915 --> 00:22:58,833 o gal jie pakankamai kvaili manyti, kad nėra policijos. 488 00:22:59,455 --> 00:23:00,774 Jie nužudė vaikiną gatvėje. 489 00:23:00,834 --> 00:23:03,952 Jie turi žinoti dalyvauja policija. 490 00:23:03,953 --> 00:23:06,455 Jie niekada neketino pasiimti išpirką. 491 00:23:06,456 --> 00:23:08,707 Na, mano nuojauta teisinga. Pagrobimas yra apgaulė. 492 00:23:08,708 --> 00:23:10,960 Dublinas jau miręs. 493 00:23:10,970 --> 00:23:12,770 Kokia būtų priežastis už apsimetusį pagrobimą? 494 00:23:12,771 --> 00:23:14,791 Na, tai yra svarbiausias klausimas, taip. 495 00:23:14,792 --> 00:23:16,528 Bet tu gali nustoti švaistyti tavo laikas čia, žinoma. 496 00:23:16,565 --> 00:23:20,434 Ei, padarė ponia Dublin naudoti tikrus ar netikrus pinigus? Tikras. 497 00:23:20,435 --> 00:23:23,904 Ar pažiūrėjai? Ne. Ką tai dabar būtų svarbu? 498 00:23:25,402 --> 00:23:26,802 Na, nesvarbu. 499 00:23:26,803 --> 00:23:28,188 Aš... žinai, Man tik šiek tiek įdomu. 500 00:23:28,262 --> 00:23:31,264 Tai, ką tu sakai, gali būti tiesa ir gali nebūti. 501 00:23:31,265 --> 00:23:33,234 Dar turime sėdėti šis dalykas trumpam 502 00:23:33,267 --> 00:23:35,719 įsitikinti, kad niekas pasirodo – po poros valandų. 503 00:23:35,813 --> 00:23:36,833 Na, tai tiesiog kvaila. 504 00:23:36,910 --> 00:23:39,945 Tai nėra kvaila. Tai profesionalu. Profesionalus sh-messional. 505 00:23:39,946 --> 00:23:42,215 Džeinė. 506 00:23:57,975 --> 00:24:00,443 Ei, tai tikra! 507 00:24:00,444 --> 00:24:01,762 Policija! Užšaldykite! Rankos ore! 508 00:24:01,845 --> 00:24:05,631 Atsiklaupk! Padaryk tai dabar! Padaryk tai dabar! Gerai. 509 00:24:05,632 --> 00:24:08,414 Nejudėk. 510 00:24:16,125 --> 00:24:18,043 Režisierius laukiasi 511 00:24:18,044 --> 00:24:21,012 išsamią, bet glaustą pažangos ataskaitą. Kaip kvepia ta striukė? 512 00:24:21,013 --> 00:24:21,982 Tai kitoks kostiumas. 513 00:24:21,992 --> 00:24:24,092 Taip, bet kitas sugadintas, ar ne? Hmm? 514 00:24:24,183 --> 00:24:25,667 Pasiūlymo galia. 515 00:24:25,668 --> 00:24:28,270 Gerai, žinai ką? Įkąsk mane. 516 00:24:33,526 --> 00:24:36,895 Taigi... Vargšas Harvey Dublinas, tiesa? 517 00:24:36,896 --> 00:24:39,781 Pone, niekas nepakėlė išpirkos lašas, 518 00:24:39,782 --> 00:24:41,849 taigi už tai ir kitų priežasčių, 519 00:24:41,850 --> 00:24:43,268 mes tuo tikime 520 00:24:43,269 --> 00:24:45,287 pagrobimo aspektas šiuo atveju yra apsimetimas. 521 00:24:45,288 --> 00:24:48,189 Maskuoti ką? To negalime tiksliai pasakyti. 522 00:24:48,190 --> 00:24:51,192 Turime daug žadančių potencialių klientų. Na, man reikia ką nors pasakyti žiniasklaidai. 523 00:24:51,193 --> 00:24:52,994 Pasakyk jiems Harvey Dublinas mirė. 524 00:24:52,995 --> 00:24:56,164 Na, aš labai džiaugiuosi, kad nusprendėte dirbti su šia byla, pone Džeine. 525 00:24:56,165 --> 00:24:58,083 Tavo tiesumas džiugina. 526 00:24:58,084 --> 00:25:01,386 Žinoma, procedūriškai, mes vis dar manome, kad jis gyvas, 527 00:25:01,387 --> 00:25:04,055 kol turėsime teigiamas įrodymas kitaip. 528 00:25:04,056 --> 00:25:06,874 Kam nužudyti Dubliną? Kas - koks motyvas? 529 00:25:06,875 --> 00:25:08,876 Na, dvi galimybės. 530 00:25:08,877 --> 00:25:10,545 Ai, vienas – paprastas apiplėšimas. 531 00:25:10,546 --> 00:25:13,098 Kaltininkas ėjo po deimanto, kuris 532 00:25:13,099 --> 00:25:15,734 Dublinas visada jį nešioja. 533 00:25:15,735 --> 00:25:17,902 Deimantas? Koks deimantas? 534 00:25:17,903 --> 00:25:19,904 Na, matyt, Dubliną apėmė siaubas 535 00:25:19,905 --> 00:25:22,157 kritimo atgal į skurdą, 536 00:25:22,158 --> 00:25:24,826 miršta vargšo kape kaip darė jo tėvas, 537 00:25:24,827 --> 00:25:26,878 todėl jis visada nešiojo didelis deimantas su juo, 538 00:25:26,879 --> 00:25:28,330 tik tuo atveju. 539 00:25:28,331 --> 00:25:31,032 Tai savotiškai jaudinanti istorija, ar ne? 540 00:25:31,033 --> 00:25:33,084 Taigi kažkas pastatė šis pagrobimas 541 00:25:33,085 --> 00:25:35,837 pavogti deimantą. 542 00:25:35,838 --> 00:25:38,623 Gerai. Hm, kur tavo įrodymai? Na, jokių realių įrodymų. 543 00:25:38,624 --> 00:25:42,076 Tai – toks žodis gatvėje. Iš tikrųjų tai labiau kaip teorija. 544 00:25:42,077 --> 00:25:45,079 Žodis gatvėje. Džeinė. 545 00:25:45,080 --> 00:25:48,016 Taigi tu nieko neturi? 546 00:25:49,101 --> 00:25:51,770 Tu sakei, kad yra dvi galimybes? 547 00:25:51,771 --> 00:25:54,356 O, kita priežastis kas nors jį nužudytų, 548 00:25:54,357 --> 00:25:56,808 ai... b-b-b-Brixham ežeras. 549 00:25:56,809 --> 00:25:59,527 Na, palauk sekundę. O kaip Briksamo ežeras? 550 00:25:59,528 --> 00:26:02,063 Na, tai toks sudėtingas skandalas, 551 00:26:02,064 --> 00:26:03,481 ar ne? 552 00:26:03,482 --> 00:26:06,534 Ir viskas praeina jei Harvey Dublinas miręs. 553 00:26:06,535 --> 00:26:10,822 Esu įvardytas atsakovas viename bylų dėl Brixham Lake. 554 00:26:10,823 --> 00:26:12,741 Taip, aš tai mačiau. Labai įdomu. 555 00:26:12,742 --> 00:26:14,192 Aha, aišku tu nekaltas, 556 00:26:14,193 --> 00:26:17,962 bet aš įsivaizduoju kad yra daug dalykų 557 00:26:17,963 --> 00:26:19,964 kad tu norėtum likti paslaptyje 558 00:26:19,965 --> 00:26:22,534 kad išeis jeigu ieškinys pateks į teismą. 559 00:26:22,535 --> 00:26:24,335 Turėjai pakankamai motyvų. 560 00:26:24,336 --> 00:26:27,422 Taigi tai antras variantas? 561 00:26:27,423 --> 00:26:29,557 Aš? Aš tavo įtariamasis? 562 00:26:29,558 --> 00:26:32,143 kas... Ką tu žaidi? 563 00:26:32,144 --> 00:26:34,145 Na, aš... Aš tik susimąsčiau 564 00:26:34,146 --> 00:26:37,182 kodėl tu mums nepasakei šis vaikinas buvo toks niekšas 565 00:26:37,183 --> 00:26:40,151 ir kad esi iki kaklo savo niūriame versle. Užteks. 566 00:26:40,152 --> 00:26:43,188 Taip, tai yra. Neturiu tam laiko. 567 00:26:43,189 --> 00:26:46,574 Jums tereikia pasitikėti mano nekaltybėje, pone Džeine. 568 00:26:46,575 --> 00:26:48,610 Man nesiseka pasitikėti. 569 00:26:48,611 --> 00:26:51,329 Aš tikrai stengiuosi kad jums būtų suteikta platuma 570 00:26:51,330 --> 00:26:53,331 kad tavo reti talentai nusipelnė, 571 00:26:53,332 --> 00:26:55,867 bet tau pavyksta labai sunku. 572 00:26:55,868 --> 00:26:58,820 Dabar galite eiti abu. Hightower, pasilik. 573 00:26:58,821 --> 00:27:00,488 Taip, pone. 574 00:27:07,546 --> 00:27:09,964 Kas tai buvo? Ar tu išprotėjęs? 575 00:27:09,965 --> 00:27:13,017 Ir kur tu sugalvojai ta kvaila deimantų istorija? 576 00:27:13,018 --> 00:27:15,887 Nežinau, kas mane apėmė. Matau tą žmogų, 577 00:27:15,888 --> 00:27:18,389 Man iškart kyla noras kad jį apvėdinčiau. 578 00:27:18,390 --> 00:27:19,858 Jis direktorius. 579 00:27:19,859 --> 00:27:22,861 atsiprašau. Jis mane linksmina. Džiaugiuosi, kad jis tave linksmina, 580 00:27:22,862 --> 00:27:25,363 nes jis tave atleis dabar tikriausiai. 581 00:27:25,364 --> 00:27:27,816 Ne. Jums manęs reikia per daug. 582 00:27:29,351 --> 00:27:32,987 aš suspėsiu. 583 00:27:37,460 --> 00:27:38,960 Atsiprašau? 584 00:27:38,961 --> 00:27:40,962 ka tu jai pasakei? 585 00:27:40,963 --> 00:27:42,914 Aš jai sakiau komplimentą ant jos švarko. 586 00:27:42,915 --> 00:27:45,133 Tai tokia ryški spalva. Melagis. 587 00:27:45,134 --> 00:27:47,201 Tu paskambinsi man melagis? 588 00:27:47,202 --> 00:27:49,203 O, aš tavęs nekenčiu. Oi. 589 00:27:49,204 --> 00:27:50,705 Aš taip. Mnh-mnh. 590 00:27:50,706 --> 00:27:54,976 Mes turime geriausius žmones šiuo klausimu 24/7. 591 00:27:54,977 --> 00:27:58,763 Noriu pareikšti savo simpatijas Petro Russo šeimai, 592 00:27:58,764 --> 00:28:01,149 ir – prašau prisijungti prie mūsų mūsų maldose 593 00:28:01,150 --> 00:28:03,101 dėl pono Dublino saugumo. 594 00:28:03,102 --> 00:28:05,236 Ar yra klausimų... trumpai, prašau? 595 00:28:05,237 --> 00:28:08,523 Taip. Ar žiūrite į tai gal tai su seksu susijęs nusikaltimas? 596 00:28:08,524 --> 00:28:11,392 Aš turiu galvoje, ta alėja yra... ne, nėra sekso kampo, Džefai... nė vienas, apie kurį mes žinome. 597 00:28:11,393 --> 00:28:14,729 Pone, ar manote, kad yra Briksamo ežero jungtis čia? 598 00:28:14,730 --> 00:28:18,199 Ne. Nemanau. Bet jūs ir Dublinas esate dalyvauja toje byloje, 599 00:28:18,200 --> 00:28:21,286 ar ne tu? Ne, ne, ne. Ką mes galvojame, 600 00:28:21,287 --> 00:28:24,172 atrodo kad apie poną Dubliną sklido gandai 601 00:28:24,173 --> 00:28:27,175 išlaikyti didelį deimantą su juo, ant jo asmens, 602 00:28:27,176 --> 00:28:30,211 o to deimanto vagystė yra mūsų dabartinė mąstymo kryptis 603 00:28:30,212 --> 00:28:31,596 kaip į motyvą. 604 00:28:31,597 --> 00:28:33,798 Taip? Kokios rūšies Ar tai iš deimantų? 605 00:28:33,799 --> 00:28:36,384 Ak, didelis. Manau, kad tai 2 arba 3 karatai. 606 00:28:36,385 --> 00:28:38,252 Kodėl jis nešiotų toks deimantas 607 00:28:38,253 --> 00:28:41,356 su juo? Tai geras klausimas, Džefai. 608 00:28:41,357 --> 00:28:43,925 O galbūt ponas Dublinas bandė būti pasiruošęs 609 00:28:43,926 --> 00:28:45,443 bet kokiomis aplinkybėmis. 610 00:28:45,444 --> 00:28:46,945 Žinai... 611 00:28:46,946 --> 00:28:48,396 ...Suprantama, ar ne? 612 00:28:48,397 --> 00:28:51,199 Turiu galvoje, jis sunkiai... 613 00:28:51,200 --> 00:28:53,601 Dar vienas klausimas... 614 00:28:57,623 --> 00:29:00,658 Kaip manai režisierius ketina jaustis 615 00:29:00,659 --> 00:29:02,610 kai sužinos tu jį apgavai 616 00:29:02,611 --> 00:29:05,713 į pokalbį visiška šiukšlė televizoriuje? Tai ne šiukšlės, 617 00:29:05,714 --> 00:29:07,665 ir jis bus labai piktas arba labai laimingas, 618 00:29:07,666 --> 00:29:10,117 priklausomai nuo ar aš teisus, ar ne. 619 00:29:10,118 --> 00:29:13,454 Tiesa apie ką? Nėra deimanto... 620 00:29:13,455 --> 00:29:17,175 oi. matau. Spąstai. Labai gudrus. 621 00:29:17,176 --> 00:29:19,177 Mm. Spąstai kam? 622 00:29:19,178 --> 00:29:20,645 Atspėk. Tiesiog pasakyk man. 623 00:29:20,646 --> 00:29:23,648 Atspėk. Žinai ką? Prisukite tave. Tu jau peržengei ribą, 624 00:29:23,649 --> 00:29:25,683 o dabar tu žaidi spėliojimo žaidimai su manimi? 625 00:29:25,684 --> 00:29:28,069 Ne, tai tik tiek Aš pats nesu tikras. 626 00:29:28,070 --> 00:29:30,321 Vis dėlto turiu planą. O, aviganis. 627 00:29:30,322 --> 00:29:32,441 Jūs vis dar bandote nubausk mane už melą tau. 628 00:29:32,542 --> 00:29:35,010 Na, žinai ką? atsiprašau. Atsiprašau. 629 00:29:35,111 --> 00:29:37,263 Jūs norėjote atsisakyti šios bylos. Jūs išėjote. 630 00:29:37,264 --> 00:29:38,915 Galite nusnūsti savo mąstymo kambaryje. 631 00:29:38,996 --> 00:29:41,230 Mes išspręsime šį atvejį be tavęs, teisingas kelias... 632 00:29:41,231 --> 00:29:43,900 su geras, solidus detektyvinis darbas. 633 00:29:46,046 --> 00:29:49,098 Taigi suprantu, kad tu nenori išgirsti mano planą? 634 00:29:49,099 --> 00:29:52,485 "Ne, aš nenoriu išgirsti tavo planą“. 635 00:29:52,486 --> 00:29:54,314 „Išpilk savo planą“. 636 00:30:04,444 --> 00:30:06,779 Sveiki, ponios. 637 00:30:06,780 --> 00:30:08,247 Mes ieškome cukraus. 638 00:30:08,248 --> 00:30:10,416 Jokio cukraus. Tiesiog saldainiai. 639 00:30:10,417 --> 00:30:11,867 Tu ne cukrus? 640 00:30:11,868 --> 00:30:14,169 Ne, ponia. Atsiprašau. 641 00:30:14,170 --> 00:30:16,154 Taip, gerai, mes manome, kad tu esi. 642 00:30:16,155 --> 00:30:18,173 Taip, gerai, mąstymas laisvas, flaco. 643 00:30:18,174 --> 00:30:20,092 Tau reikės ateiti pas mus, cukrus. 644 00:30:20,093 --> 00:30:22,211 Už ką? Nes tu matai, kas atsitiko 645 00:30:22,212 --> 00:30:24,179 toje alėjoje per fFemont. 646 00:30:24,180 --> 00:30:26,098 Na, aš tik žaidžiau. Aš nieko nemačiau. 647 00:30:26,099 --> 00:30:29,051 Gerai, vis tiek mes norėtume už tave... ei! 648 00:30:29,052 --> 00:30:31,553 O! 649 00:30:33,640 --> 00:30:36,525 Aha! Aha! 650 00:30:38,611 --> 00:30:40,813 Gerai. 651 00:30:40,814 --> 00:30:42,347 Oho. 652 00:30:42,348 --> 00:30:43,816 Čia. 653 00:30:43,817 --> 00:30:45,868 Oho. 654 00:30:48,154 --> 00:30:50,572 Oho. 655 00:30:50,573 --> 00:30:52,624 Ačiū. 656 00:30:52,625 --> 00:30:54,743 Jokių problemų. 657 00:30:54,906 --> 00:30:56,726 aš laukiu. 658 00:30:57,464 --> 00:30:58,964 Gerai. 659 00:30:58,965 --> 00:31:00,833 Aš prie tilto. 660 00:31:00,834 --> 00:31:02,801 Cigarečių pertrauka. 661 00:31:02,802 --> 00:31:04,703 Iš Fremonto atvažiuoja limuzinas. 662 00:31:04,704 --> 00:31:06,722 Aš ruošiuosi pereiti ir kalbėti apie reikalus, 663 00:31:06,723 --> 00:31:09,675 įvažiuoja tik šis pikapas už jo ir blokuoja limuziną. 664 00:31:09,676 --> 00:31:12,678 Aš galvoju, oh-oh, tai aš atsikeliu iš akių. 665 00:31:12,679 --> 00:31:15,431 O koks sunkvežimis? 666 00:31:15,432 --> 00:31:17,766 Tai buvo sunkvežimis. 667 00:31:17,767 --> 00:31:21,687 Žalia arba... arba... arba Ruda arba mėlyna. 668 00:31:21,688 --> 00:31:23,105 Ne – ne raudona. 669 00:31:23,106 --> 00:31:25,574 Ir, uh, išlipa baltaodis vaikinas 670 00:31:25,575 --> 00:31:27,493 ir – ir sako: „Ei“. 671 00:31:27,494 --> 00:31:29,328 Kaip jis atrodė? 672 00:31:29,329 --> 00:31:31,697 Baltas vaikinas. Jis turėjo juodą skrybėlę. 673 00:31:31,698 --> 00:31:34,450 Baltas vaikinas juoda skrybėle? Taip. Taip, ir tada jis... jis eina prie limuzino. 674 00:31:34,451 --> 00:31:35,751 Limuzino vairuotojas išlipa. 675 00:31:35,752 --> 00:31:38,370 Jis sako: „Ei, kas po velnių ar tu darai čia? 676 00:31:38,371 --> 00:31:40,756 Juoda skrybėlė nesakyk nieko. 677 00:31:40,757 --> 00:31:42,758 Jis tiesiog ištraukia gabalėlį ir bum! 678 00:31:42,759 --> 00:31:45,010 Tris kartus nušauna į vairuotoją ir tada jis vaikšto 679 00:31:45,011 --> 00:31:46,729 prie limuzinų durų 680 00:31:46,730 --> 00:31:48,764 ir ištraukia šis storas vaikinas. 681 00:31:48,765 --> 00:31:50,382 „Išeik“, – sako jis. 682 00:31:50,383 --> 00:31:53,185 Ir tada jis... jis vaikšto juo į sunkvežimio galą 683 00:31:53,186 --> 00:31:56,338 ir priverčia jį lipti į galą, o storas bičiulis ramus. 684 00:31:56,339 --> 00:32:00,692 Jis sako: „Žinai, gerai, galime derėtis“. 685 00:32:00,693 --> 00:32:02,111 Ir tada bumas! 686 00:32:02,112 --> 00:32:04,730 Juoda skrybėlė tiesiog... Šaudo jam į galvą. 687 00:32:04,731 --> 00:32:06,732 Ir tada jis įdeda brezentas virš jo, 688 00:32:06,733 --> 00:32:09,735 o tada jis šoka atgal į savo automobilį ir jis pakyla, 689 00:32:09,736 --> 00:32:12,204 ir viskas, kas atsitiko. Štai tai buvo. 690 00:32:12,205 --> 00:32:14,823 Gerai. 691 00:32:14,824 --> 00:32:17,543 Ar atpažįstate šį vaikiną? 692 00:32:17,544 --> 00:32:19,495 Taip. 693 00:32:19,496 --> 00:32:21,246 Štai tas storas bičiulis. 694 00:32:21,247 --> 00:32:23,882 Jis buvo miręs, manote? 695 00:32:23,883 --> 00:32:25,751 Taip, jis miręs. 696 00:32:30,840 --> 00:32:33,809 Taigi čia apie ledą? 697 00:32:33,810 --> 00:32:36,061 Ledas? ka tu turi omenyje? 698 00:32:36,062 --> 00:32:37,996 Na, televizija sakė kad storas bičiulis 699 00:32:37,997 --> 00:32:41,817 turėjo, pavyzdžiui, 10 milijonų dolerių deimantą. 700 00:32:41,818 --> 00:32:45,187 Taip, tai teorija. 701 00:33:05,425 --> 00:33:08,827 Hm... labai vėlu. 702 00:33:08,828 --> 00:33:11,096 Mm. Aš... Nenorėčiau įsikišti šitaip 703 00:33:11,097 --> 00:33:13,081 turime tik mes svarbiu vadovu 704 00:33:13,082 --> 00:33:15,134 gal Nadina gali mums padėti. 705 00:33:15,135 --> 00:33:16,602 Oi. 706 00:33:16,603 --> 00:33:20,022 Taip, prašau žinoma. Gerai. 707 00:33:20,023 --> 00:33:21,740 ačiū. 708 00:33:24,444 --> 00:33:27,479 O dabar tu man pasakei kad tu ir tavo tėvas 709 00:33:27,480 --> 00:33:29,398 kalbėjo apie viską kartu, taip? 710 00:33:29,399 --> 00:33:32,517 Taip. Ar tu kada nors kalbėjai apie jo darbus? 711 00:33:32,518 --> 00:33:34,519 Kartais. Bet jis niekada paminėjo deimantą, 712 00:33:34,520 --> 00:33:36,905 jei tai kas tu kalbi apie. 713 00:33:36,906 --> 00:33:39,358 Deimantas? Tai sakė per žinias 714 00:33:39,359 --> 00:33:42,327 jie ieškojo deimanto P. Dublinas turėjo su savimi. 715 00:33:42,328 --> 00:33:46,198 Aha, tai... tai tik kalbos. Matai? aš tau sakiau. 716 00:33:46,199 --> 00:33:50,035 Aš turiu galvoje, ten yra deimantas viskas gerai. Taigi aš vis tiek girdžiu. 717 00:33:50,036 --> 00:33:52,804 Dublinas tai slepia matyt, jo netikrajame dantyje, 718 00:33:52,805 --> 00:33:54,806 bet niekas apie tai nežinojo, todėl nematau 719 00:33:54,807 --> 00:33:56,792 kaip kas nors galėjo būti eina paskui jį. Nr. 720 00:33:56,793 --> 00:33:59,811 Ne, manau, tai viskas prijungtas prie teisminės bylos. 721 00:33:59,812 --> 00:34:01,980 Ar tavo tėtis kada nors minėjo Briksamo ežeras? 722 00:34:01,981 --> 00:34:04,216 Nr. 723 00:34:04,217 --> 00:34:07,052 Ar tu tikrai? Briksamo ežeras. 724 00:34:07,053 --> 00:34:09,505 Gerai pagalvok. 725 00:34:10,890 --> 00:34:12,891 O Gale'as Bertramas? 726 00:34:12,892 --> 00:34:14,776 Nr. 727 00:34:14,777 --> 00:34:16,445 Oi. 728 00:34:16,446 --> 00:34:19,214 Na, tai nuvilia. 729 00:34:19,215 --> 00:34:21,066 Buvau tikras... 730 00:34:24,704 --> 00:34:27,739 O, gerai. Ai... 731 00:34:27,740 --> 00:34:30,509 Negaliu jų visų laimėti. 732 00:34:30,510 --> 00:34:32,794 tai viskas? 733 00:34:32,795 --> 00:34:35,881 Patikėk manimi, aš žinau Aš su tuo sunku susitvarkyti, 734 00:34:35,882 --> 00:34:38,267 bet, um... 735 00:34:38,268 --> 00:34:40,769 Žinai, kartais blogi vaikinai tiesiog pabėga. 736 00:34:40,770 --> 00:34:44,723 Bet tu sakei, kad juos sugausi. Jūs tai garantavote. 737 00:35:08,881 --> 00:35:11,883 Labas, Lisabona. Kaip sekasi detektyvo darbui? 738 00:35:11,884 --> 00:35:13,435 Eh, viskas gerai. 739 00:35:13,436 --> 00:35:15,387 Na, aš tau sakau ką. 740 00:35:15,388 --> 00:35:17,873 Ateik ir susipažink Nadine Russo namuose, 741 00:35:17,874 --> 00:35:20,626 ir aš tau parodysiu kažkas jaudinančio. 742 00:35:20,627 --> 00:35:22,460 Lisabona? 743 00:35:22,461 --> 00:35:23,962 Ar tu ten? 744 00:35:23,963 --> 00:35:25,397 Lisabona? 745 00:35:31,938 --> 00:35:33,405 Sveiki. 746 00:35:33,406 --> 00:35:35,473 Sveiki. 747 00:35:35,474 --> 00:35:37,442 Oi. Esu labai sužavėta. 748 00:35:37,443 --> 00:35:38,910 Išdidus ir sužavėtas. 749 00:35:38,911 --> 00:35:41,780 Gavote teisingą atsakymą. Tikiuosi, kad nėra tikrų įrodymų. 750 00:35:41,781 --> 00:35:44,750 Tik spėlioju, ane? Hmm. „Virdulys į puodą. Sveiki. Įeik, puodai“. 751 00:35:44,751 --> 00:35:47,936 Turime liudininką, kuris matė baltaodis vyriškis sunkvežimyje 752 00:35:47,937 --> 00:35:51,123 kuris atrodė atpažinti Pitą Ruso. Spėlionės. 753 00:35:51,124 --> 00:35:53,458 Ar turite įrodymų? 754 00:35:53,459 --> 00:35:54,926 Atsipalaiduok, šiek tiek palaukite, 755 00:35:54,927 --> 00:35:58,330 ir netrukus mus paims tiesiai į jūsų ieškomą įrodymą. 756 00:37:11,788 --> 00:37:13,955 ♪ Bus ryškus ♪ 757 00:37:13,956 --> 00:37:15,791 ♪ šviesus ♪ 758 00:37:15,792 --> 00:37:18,293 ♪ Blizgi diena ♪ 759 00:37:46,239 --> 00:37:48,990 O, eik. 760 00:37:48,991 --> 00:37:51,576 Keith, sustok! 761 00:38:04,006 --> 00:38:06,925 Maždaug prieš šešis mėnesius, 762 00:38:06,926 --> 00:38:08,994 Nadine buvo... 763 00:38:08,995 --> 00:38:11,713 Nepraėjus komendanto valanda, 764 00:38:11,714 --> 00:38:15,434 gerti ir rūkyti... 765 00:38:15,435 --> 00:38:17,686 jūsų pagrindiniai paauglystės dalykai. 766 00:38:19,672 --> 00:38:22,107 Taigi mes turėjome didelis pokalbis 767 00:38:22,108 --> 00:38:23,525 apie taisykles, 768 00:38:23,526 --> 00:38:26,644 ir viskas gavosi šiek tiek pašildytas, 769 00:38:26,645 --> 00:38:28,613 žinai, kaip jie daro. 770 00:38:28,614 --> 00:38:30,198 Taip. 771 00:38:31,751 --> 00:38:34,703 Žiūrėk, aš tai jaučiau ji buvo per daug grubi 772 00:38:34,704 --> 00:38:37,956 mamai ir man, ir aš jai trenkiau antausį. 773 00:38:37,957 --> 00:38:41,710 Aš tuo nesididžiuoju. 774 00:38:41,711 --> 00:38:43,712 Bet aš-tai buvo čiaupas. 775 00:38:43,713 --> 00:38:45,213 Tikrai. 776 00:38:45,214 --> 00:38:47,382 Tai nebuvo didelis dalykas. 777 00:38:49,668 --> 00:38:52,804 Bet kokiu atveju Nadine pasakė Pitui apie tai. 778 00:38:52,805 --> 00:38:55,390 Jis supyko. 779 00:38:57,727 --> 00:39:00,695 Pitas ir aš buvome draugai. 780 00:39:00,696 --> 00:39:03,698 Žinai, mes galėjome turėti alus ir diskusija, 781 00:39:03,699 --> 00:39:07,369 ir mes galėjome išsprendė. 782 00:39:07,370 --> 00:39:09,988 Ne, bet jis ateina į mano namus... 783 00:39:09,989 --> 00:39:13,992 Ir net neturiu galimybė apsiginti! 784 00:39:13,993 --> 00:39:16,661 Turiu galvoje, jis čiulpia mane kumščiu, 785 00:39:16,662 --> 00:39:19,915 ir jis mane labai sumušė... 786 00:39:19,916 --> 00:39:22,467 Mano žmonos akivaizdoje 787 00:39:22,468 --> 00:39:24,586 ir mano podukra. 788 00:39:24,587 --> 00:39:26,871 Uždėk jo koją man ant kaklo, 789 00:39:26,872 --> 00:39:29,758 ir jis spjovė ant manęs... 790 00:39:29,759 --> 00:39:32,260 Savo namuose! 791 00:39:32,261 --> 00:39:33,728 Tai neteisinga. 792 00:39:33,729 --> 00:39:37,482 Net ir po to aš-tai kaip Aš kaltas. Nr. 793 00:39:37,483 --> 00:39:40,185 Patricija tvirtino kad mes taikosi 794 00:39:40,186 --> 00:39:41,686 dėl Nadinos. 795 00:39:41,687 --> 00:39:45,574 Jis tai daro su manimi, o aš turėtų tiesiog jį nuryti? 796 00:39:45,575 --> 00:39:47,909 Niekas nenorėtų. 797 00:39:47,910 --> 00:39:51,663 Oi, galvojau apie būdus jam grąžinti. 798 00:39:51,664 --> 00:39:53,999 O, pagalvojau apie tai daug. 799 00:39:56,085 --> 00:39:58,169 Bet aš žinojau jei aš jį nužudysiu... 800 00:39:59,589 --> 00:40:02,324 Patricija spėtų kad tai buvau aš. 801 00:40:06,762 --> 00:40:09,297 Nebent galėčiau padaryti atrodo kaip jo mirtis 802 00:40:09,298 --> 00:40:11,800 tai buvo tiesiog... 803 00:40:11,801 --> 00:40:14,719 Tragiška avarija. 804 00:40:19,809 --> 00:40:22,227 Cukrus? 805 00:40:22,228 --> 00:40:23,695 Ne, ačiū. 806 00:40:23,696 --> 00:40:26,264 Gerai. Štai jums. ačiū. 807 00:40:26,265 --> 00:40:28,099 Mano malonumas. 808 00:40:28,100 --> 00:40:31,069 Labai atsiprašome reikalai susiklostė taip. 809 00:40:31,070 --> 00:40:34,573 Tu sakei, kad taip Sužinok, kas tai padarė, 810 00:40:34,574 --> 00:40:36,041 ir tu padarei. 811 00:40:38,327 --> 00:40:40,612 Iš kur tu žinai? 812 00:40:40,613 --> 00:40:43,632 Na, aš kažkaip žinojau 813 00:40:43,633 --> 00:40:47,619 nuo pirmos akimirkos Sutikau tave ir Keitą. 814 00:40:47,620 --> 00:40:50,272 Tie maži apvalūs akiniai su raumenimis... 815 00:40:50,273 --> 00:40:53,475 tiesiog neatrodė kad atitiktų. Um, nurodyta 816 00:40:53,476 --> 00:40:56,461 giliai konfliktuojanti asmenybė, daug pykčio ir nusivylimo. 817 00:40:56,462 --> 00:40:59,431 Tikriausiai naudoja tuos, hm, riešą stiprinantys daiktai, 818 00:40:59,432 --> 00:41:01,600 tiesa? 819 00:41:01,601 --> 00:41:04,202 Taip. 820 00:41:04,203 --> 00:41:07,238 Taip, niekada nėra geras ženklas vyresniam nei 20 metų vyrui. 821 00:41:07,239 --> 00:41:10,642 Įkyrus, arogantiškas, kruopštus, 822 00:41:10,643 --> 00:41:13,862 o, slaptas, savanaudis. Taip. 823 00:41:13,863 --> 00:41:16,081 Galėčiau tęsti. 824 00:41:16,082 --> 00:41:17,916 Taip. 825 00:41:17,917 --> 00:41:20,201 Vyrai, a? 826 00:41:23,456 --> 00:41:26,007 Ech. 827 00:41:26,008 --> 00:41:29,094 Visą laiką žinojo ir pasiliko sau, ane? 828 00:41:29,095 --> 00:41:32,047 Ne. Ne. Sužinojau tik skaitydamas išpirkos reikalavimas, tiesą sakant, 829 00:41:32,048 --> 00:41:34,015 bet tu man melavai, taip sąžininga. 830 00:41:34,016 --> 00:41:37,018 Pažadu, niekada nedarysiu vėl tau meluoja. aš... 831 00:41:37,019 --> 00:41:39,104 Vieną kartą melavau, nes esu susirūpinęs. 832 00:41:39,105 --> 00:41:40,555 Jūs izoliuojate save. 833 00:41:40,556 --> 00:41:43,608 Tu traukiesi nuo mūsų, nuo manęs ir padalinio. Meh. 834 00:41:43,609 --> 00:41:45,026 Jūs esate. Nr. 835 00:41:45,027 --> 00:41:49,280 Jūs esate. Tai nėra gerai. Kas-kas vyksta? 836 00:41:51,867 --> 00:41:55,403 Kiekvienas, kuris prisiartina prie manęs... blogų dalykų jiems nutinka. 837 00:41:55,404 --> 00:41:56,854 „A“, tai netiesa, 838 00:41:56,855 --> 00:41:58,975 ir "B", net jei būtų, Aš esu policininkas. 839 00:41:58,976 --> 00:42:01,128 Mūsų darbas yra pakenkti. Tu manęs neklausai. 840 00:42:01,171 --> 00:42:04,106 Mes esame šeima. Kas tu esi darymas yra savotiška išdavystė. Oi. 841 00:42:04,107 --> 00:42:06,816 Pasidavimas. Pralaimėjimas. Jūs leidžiate Raudonajam Džonui laimėti. 842 00:42:06,826 --> 00:42:09,023 O, prašau. Prašau. Tikrai? 843 00:42:09,033 --> 00:42:10,153 Gerai. Užteks. Viskas gerai. 844 00:42:10,186 --> 00:42:13,155 Ne – nebereikia atsitraukti. Viskas gerai? Štai, apkabink mane. 845 00:42:13,656 --> 00:42:16,692 Tu to negalvoji. galiu pasakyti. 846 00:42:16,702 --> 00:42:18,202 Ką turi omenyje, gali pasakyti? Jūs negalite pasakyti. 847 00:42:18,293 --> 00:42:20,295 Aš neturiu to galvoje, o tu negaliu pasakyti, kad ne. 848 00:42:20,296 --> 00:42:22,715 Jūs spėliojate. Taip, galiu pasakyti. 849 00:42:22,716 --> 00:42:25,751 Kaip? aš nežinau. galiu pasakyti kai tu dabar meluoji. 850 00:42:25,752 --> 00:42:27,720 Ne, tu negali pasakyti. Aš irgi galiu. 851 00:42:27,721 --> 00:42:30,506 Tai nesąmonė. Tu meluoji. Melagis, melagis, kelnės dega. 852 00:42:30,507 --> 00:42:32,691 aš nemeluoju. Jūs esate. 853 00:42:32,701 --> 00:42:37,601 -- Sinchronizavimas, pataisytas seniūno -- -- www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net